Relatos

• Was in der Kabine bleibt Xuaco · Deutsch

  Der Pajares-Pass ist noch gesperrt, Nebel liegt auf den Scheiben. Xuaco und Tiago, allein in der Kabine, bis der Morgen über Campomanes graut.

• Ce qui reste dans la cabine Xuaco · Français

  Pajares est toujours fermé et le brouillard couvre les vitres. Xuaco et Tiago, seuls dans la cabine, jusqu'à l'aube sur Campomanes.

• What Stays in the Cab Xuaco · English

  Pajares is still closed and fog covers the windows. Xuaco and Tiago, alone in the cab, until dawn breaks over Campomanes.

• Lo que se queda en la cabina Xuaco · Español

  Pajares sigue cerrado y la niebla tapa los cristales. Xuaco y Tiago, solos en la cabina, hasta que amanece en Campomanes.

• Die Nacht, in der Pajares gesperrt wurde Xuaco · Deutsch

  Schnee auf dem Pajares-Pass, Lkw auf dem Platz von Campomanes und eine volle Bar. Xuaco teilt den Tisch mit einem jungen Portugiesen.

• La nuit où Pajares a fermé Xuaco · Français

  De la neige sur le col de Pajares, les poids lourds parqués à Campomanes et un bar bondé. Xuaco partage sa table avec un jeune routier portugais.

• The Night Pajares Closed Xuaco · English

  Snow on the Pajares pass, lorries packed into the lot at Campomanes and a crowded bar. Xuaco shares a table with a young Portuguese driver.

• La noche que cerró Pajares Xuaco · Español

  Nieve en Pajares, los camiones metidos en la explanada de Campomanes y el bar lleno. Xuaco comparte mesa con un chaval portugués.

• Espectáculo obrero y lonas tensas en Barracas Rodrigo · Español

  Desde un balcón en Barracas, frente a una obra: choferes y peones tapando la carga con lonas verdes. Un espectáculo del que no se puede apartar la vista.

• Luces de furgoneta y carne caliente en el encinar de Maqueda · Español

  Pausa obligatoria en la A-5, a la altura de Maqueda. Una furgoneta de reparto aparca junto al encinar y su chófer no ha bajado a mear.

• Through the Cabin Window: The Awakening of Desire · English

  From high up in his cab, a trucker watches what happens in the corners of rest areas. Scenes that broke his mould before he took his first photos.

• My Route, My Truth · English

  Demir, a Turkish trucker, tells of the night at a rest area near Belgium that showed him his official life was empty.

• My First Photos · English

  Demir tells how he started taking photos of himself in service station toilets: the fear, the shyness and the first barrier he dared to break.

• Mis Primeras Fotos · Español

  Demir cuenta cómo empezó a hacerse fotos en baños de áreas de servicio: el miedo, el pudor y la primera barrera que se atrevió a romper.

• Mi Ruta, Mi Verdad · Español

  Demir, camionero turco, cuenta la noche en un área de descanso cerca de Bélgica que le hizo ver que su vida oficial estaba vacía.

• La cabine d'à côté Xuaco · Français

  Une pause à Novellana sur l'A-8. Un artisan adossé à son Mercedes, un regard qui tient, et une cabine qui s'ouvre sans un mot.

• The Neighbor’s Cab Xuaco · English

  A stop at Novellana on the A-8. An owner-driver leaning on his Mercedes, a look that holds, and a cab door that opens without a word.

• Zwei Kabinen, ein Weg Xuaco · Deutsch

  Pause in Novellana an der A-8. Ein Fahrer lehnt an seinem Mercedes, ein Blick, der hält, und eine Kabine, die sich ohne Worte öffnet.

• LA PARADA DE NOVELLANA Xuaco · Español

  Parada en Novellana, en la A-8. Un autónomo apoyado en su Mercedes, una mirada que se sostiene y una cabina que se abre sin palabras.

• Kabelbinder und Unterholz · Deutsch

  Ein Wäldchen neben dem Lkw-Parkplatz an der AP-7. Ein Trucker ohne Shirt auf dem Beifahrersitz, und er ahnt nicht, dass ihn jemand beobachtet.

• The Bread Delivery Guy · English

  A quiet rest area on the C-32 until a bread delivery van pulls in. The driver is married, in a hurry and has more desire than time.

• THE INSPECTION · English

  Tremendo takes a client's Merc out to test the brakes on the A7. Parked up at Les Borges, in the heat, his mind wanders somewhere it shouldn't.

• Fotos en la oscuridad François · Español

  Un área de descanso a oscuras en la A7, un camión frigorífico blanco y un tío que busca que le vean. Sin tiempo para bajar, queda el móvil.

• Shadows and Snapshots François · English

  A pitch-black rest area on the A7, a white fridge trailer and a man who wants to be seen. Running out of hours, a trucker reaches for his phone.

• Photos dans l'Ombre François · Français

  Une aire de repos noire sur l'A7, un camion frigo blanc et un mec qui veut être vu. Pas le temps de descendre : il reste le téléphone.

• LA RÉVISIÓN · Français

  Tremendo sort la Mercedes d'un client pour tester les freins sur l'A7. Garé à Les Borges, dans la chaleur, ses pensées partent ailleurs.

• LA REVISIÓN · Español

  Tremendo saca el Mercedes de un cliente para probar los frenos por la A-7. En el área de Les Borges, con calor y camioneros alrededor, se le va la cabeza.

• En la A9, antes de Múnich Klaus · Español

  Seis horas al volante y un Rasthof antes de Múnich. En la cabina de al lado, un camionero checo que no aparta la mirada.

• Lo que se ve cuando te agachas Marcos · Español

  Tres meses en la misma obra mirando a Rafa agacharse a por material. Cincuenta años, espalda ancha. Un miércoles, a la hora de comer, se acaba la paciencia.

• El "Corto" en la Caja de Herramientas. PARTE 2 Rodrigo · Español

  Segunda parte. El electricista sigue solo en la casa a medio reformar, y lo que guarda en la caja de herramientas ya no está escondido.

• El "Corto" en la Caja de Herramientas Rodrigo · Español

  Un electricista solo en una casa ajena y un secreto bien guardado al fondo de su caja de herramientas. El dueño no vuelve hasta la tarde.

• La Brida y el Bosque · Español

  Un bosquecillo junto al aparcamiento de camiones de la AP-7. Un camionero sin camiseta en el asiento del copiloto, ajeno a quien le observa.

• El Baño del Gigante del Este · Español

  Al fondo del aparcamiento, junto a un remolque polaco, un camionero grandote del Este se da un baño rápido al aire libre. Alguien le está mirando.

• Desenfoque en el camino de tierra · Español

  Un ensanche de grava junto a una carretera secundaria, un sedán con la puerta abierta y un móvil que no consigue enfocar lo que está pasando.

• The Sunset Bet · English

  Sunset on the A303 bypass, the excavator switched off and a stupid bet between two workmates. The loser has to pay up.

• The Handyman’s Shift (Berkshire Edition) · Español

  A handyman alone in an empty Berkshire house, a tool belt, and memories of the lads he worked with on site. The quiet is where it starts.

• Rest Stop Ritual David · English

  A known rest area on the N10, a delivery van idling and a courier who stops at the driver's window. A self-declared straight man watches.

• El repartidor de pan · Español

  Un área de descanso en calma en la C-32 hasta que llega una furgoneta de reparto de pan. El conductor está casado, tiene prisa y más ganas que tiempo.

• Paseo con sorpresa · Español

  Un paseo para hacer tiempo en el área de servicio y un camión con la puerta del copiloto abierta de par en par. El conductor sabe que le miran.

• El Código del Asfalto · Español

  «Busca el Scania plateado en la última área antes de la frontera». La historia que contaba Javi en las cenas resulta ser verdad.

• Una noche en carretera · Español

  Una noche de verano en un área de descanso de la A-7 cerca de Málaga. Un camión aparcado solo, con las luces apagadas, y una puerta que se abre.

• Desert Heat: Mile Marker 142 · English

  A mechanic in greasy coveralls, a dusty turnout in the desert heat and a daydream about the next driver who pulls in.

• Aire de repos A6 François · Français

  L'aire de repos de l'A6 entre Lyon et Paris, bien connue des routiers. Ce soir-là, la brume recouvrait le parking.